Dialoge über die Liebe - Dialoghi di Amore.Die Traduktion des Indio Garcilasso Inca de la Vega

Carl Gebhardt schrieb in seiner "Einleitung" über das Leben und Werk Leone Ebreos's (1929, Heidelberg, Carl Winters Universitätsbuchhandlung u.a.): "Leone Ebreo steht zwischen den Culturen. Er ist der letzte jüdische Phiosoph, insofern sein Denken aus jüdischen Quellen gespeist war und er die in ihm lebendige jüdische Tradition durchaus bejahte, auch wo er sie, mehr als ihm selbst vielleicht zum Bewußtsein kam, umbog. Er ist zugleich der erste italienische Philosoph, auch wenn er in spanischer Sprache schrieb, weil er, die Entwicklung der frühesten italienischen Philosophie in sich aufnehmend, als der erste in Italien sich von der Küstenschiffahrt einer die antiken Autoren nur commentierenden Philosophie frei machte und das Schiff seiner Metaphysik auf das Meer der freien Spekulation hinauslenkte, zudem weil seine ,Dialoghi' das erste philosophische Buch gewesen sind, das in der Volkssprache tiefgehende Wirkung übte.Ein Jude hat der Renaissance ihren Mythos gegeben und die Renaissance hat ihn recipiert."