Flamme und Glut

Yngve Ryd, 1952 im nordschwedischen Vuollerim geboren, verbrachte seine Schulzeit im mittelschwedischen Västerås und kehrte mit Mitte zwanzig in den Norden zurück. Er war zunächst als Metall- und Sägewerksarbeiter tätig, besuchte dann das Samische Ausbildungszentrum in Jokkmokk und studierte in Umeå Ethnologie und Biologie. Für seine Forschungen befragte er Waldarbeiter und Samen. Aus diesen intensiven jahrelangen Befragungen entstand eine Reihe von Büchern, in denen er Wissen und Kenntnisse festhielt, die nie zuvor zu Papier gebracht worden waren. Ryd wurde für seine Arbeit mit etlichen Preisen und Auszeichnungen geehrt. Ryd starb 2012 in Jokkmokk.  Hedwig M. Binder, 1956 in Augsburg geboren, studierte Skandinavistik, Soziologie und Geschichte, und lebt seit 1987 lebt sie als freie Übersetzerin in Bremerhaven. Sie übersetzt Literatur und Sachbücher aus dem Schwedischen, Norwegischen und Dänischen ins Deutsche.